اسْتَمَرَّ كُفَّارُ قُرَيْشٍ فِي إِذَاءِ الْمُسْلِمِينَ ، وَاشْتَدَّتْ عَدَاوَتُهُمْ ضَرَاوَةً لِمَا أَيْقَنُوا أَنَّ مُحَمَّدًا عَلَيْهِ السَّلَامُ قَدْ بَايَعَ الْأَوْسَ وَالْخَزْرَجَ عَلَى أَنْ يَمْنَعُوهُ فِيمَا يَمْنَعُونَ مِنْهُ نِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ وَأَنَّهُمْ قَدْ قَبِلُوهُ عَلَى مُصِيبَةِ الْأَمْوَالِ وَقَتْلِ الْأَشْرَافِ ، فَجَاءَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى نَبِيِّهِمْ عَلَيْهِ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ يَشْكُونَ مَا يَلْقَوْنَ مِنْ اضْطِهَادِ فَقَالَ لَهُمْ :
Kaum kafir Quraisy terus menerus menyakiti kaum Muslimin, dan permusuhan mereka semakin membara karena mereka yakin bahwa Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam telah membaiat suku Aus dan Khazraj untuk melindungi beliau sebagaimana mereka melindungi istri-istri dan anak-anak mereka, dan bahwa mereka telah menerima risiko musibah harta serta terbunuhnya para pembesar. Maka kaum Muslimin mendatangi Nabi mereka shallallahu 'alaihi wa sallam mengadukan apa yang mereka alami berupa penyiksaan, lalu beliau bersabda kepada mereka:
— إِنَّ اللَّهَ قَدْ جَعَلَ لَكُمْ إِخْوَانًا وَدَارًا تَأْمَنُونَ بِهَا .
— "Sesungguhnya Allah telah menjadikan bagi kalian saudara-saudara dan negeri yang aman untuk kalian tempati."
وَكَانَ ذَلِكَ أَمْرًا لِمَنْ مَعَهُ بِمَكَّةَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِالْخُرُوجِ إِلَى يَثْرِبَ وَالْهِجْرَةِ إِلَيْهَا ، فَدَحَمَلَ عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ حَلِيفُ عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ امْرَأَتَهُ لَيْلَى بِنْتَ أَبِي حَثْمَةَ بْنِ غَانِمٍ ، وَفِي هَجْعَةِ اللَّيْلِ انْسَلَّ بِهَا فِي غَفْلَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَى يَثْرِبَ ، فَلَمَّا أَصْبَحَ الْقَوْمُ لَمْ يَحْسُسُوا غِيَابَهُ ، فَمَا كَانَ إِلَّا رَجُلًا وَاحِدًا وَامْرَأَتَهُ ، وَمَا كَانَ غِيَابُ اثْنَيْنِ لِيَلْفِتَ الْأَنْظَارَ إِلَى الْهِجْرَةِ .
Hal itu merupakan perintah bagi kaum Muslimin yang bersama beliau di Mekkah untuk keluar menuju Yatsrib dan berhijrah ke sana. Maka Amir bin Rabi'ah, sekutu Adi bin Ka'ab, membawa istrinya, Laila binti Abu Hatsmah bin Ghanim. Di tengah keheningan malam, ia menyelinap membawanya keluar secara diam-diam dari pengawasan Quraisy menuju Yatsrib. Ketika pagi menjelang, kaum Quraisy tidak menyadari kepergiannya, karena ia hanyalah seorang diri bersama istrinya, dan kepergian dua orang tidaklah menarik perhatian untuk dicurigai sebagai sebuah hijrah.
وَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَحْشٍ حَلِيفُ بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ بِأَهْلِهِ وَبِأَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ ، وَكَانَ رَجُلًا ضَرِيرَ الْبَصَرِ وَكَانَ يَطُوفُ مَكَّةَ بِغَيْرِ قَائِدٍ ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ الْفَرْعَةُ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ حَرْبٍ : فَلَمَّا أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ وَدَبَّتِ الْحَيَاةُ فِي طُرُقَاتِ مَكَّةَ وَلَمْ يَظْهَرُ بِهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ ارْتَابَ النَّاسُ وَانْطَلَقَ أَبُو سُفْيَانَ إِلَى دَارِ ابْنَتِهِ فَعَلِمَ أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى يَثْرِبَ ، فَفَطِنَ إِلَى أَنَّ أَتْبَاعَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِنَّمَا يَلْحَقُونَ بِإِخْوَانِهِمْ فِي الدِّينِ ، وَوَضَحَتْ لَهُ خُطُورَةُ الْأَمْرِ فَذَهَبَ إِلَى نَادِي قُرَيْشٍ يَقُصُّ عَلَيْهِمْ مَخَاوِفَهُ ، فَاتَّفَقَ الْقَوْمُ عَلَى أَنْ يَرْقُبُوا أَتْبَاعَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَأَنْ يَمْنَعُوهُمْ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى يَثْرِبَ حَتَّى لَا يَشْتَدَّ سَاعِدُ الْإِسْلَامِ هُنَاكَ وَيُصْبِحَ خَطَرًا عَلَى تِجَارَتِهِمْ .
Dan Abdullah bin Jahsh, sekutu Bani Umayyah bin Abdu Syams, keluar bersama keluarganya dan saudaranya, Abdullah bin Jahsh (beliau adalah seorang tunanetra yang biasa berthawaf di Mekkah tanpa penuntun, dan ia memperistri Al-Farcah binti Abu Sufyan bin Harb). Ketika matahari terbit, kehidupan mulai bergerak di jalan-jalan Mekkah, dan Abdullah bin Jahsh tidak menampakkan diri, orang-orang mulai curiga. Abu Sufyan bergegas menuju rumah putrinya dan mengetahui bahwa ia telah berhijrah ke Yatsrib. Ia pun menyadari bahwa para pengikut Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam sedang menyusul saudara-saudara seagama mereka, dan menjadi jelas baginya betapa gawatnya perkara tersebut. Ia lalu pergi ke tempat pertemuan kaum Quraisy untuk menyampaikan kekhawatirannya. Kaum Quraisy pun sepakat untuk mengawasi para pengikut Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam dan mencegah mereka keluar ke Yatsrib agar kekuatan Islam tidak semakin besar di sana dan menjadi ancaman bagi perdagangan mereka.
كَانَ الْمُسْلِمُونَ يَخْرُجُونَ جَمَاعَاتٍ ، فَلَمَّا رَاحَتْ قُرَيْشٌ تَرْصُدُ طَرِيقَ يَثْرِبَ أَخَذُوا يَنْسُلُونَ آحَادًا ، فَخَرَجَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ وَبِلَالُ ابْنِ رَبَاحٍ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ مُسْتَخْفِينَ حَتَّى نَزَلُوا عَلَى الْأَنْصَارِ فِي دُورِهِمْ فَآوَوْهُمْ وَوَاسَوْهُمْ . وَكَانَتْ قَرْيَةُ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِقُبَاءَ تَسْتَقْبِلُ الدِّينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبَّنَا اللَّهُ ، وَكَانَ الْأَنْصَارُ يَلْقَوْنَ أَسْمَاعَهُمْ إِلَيْهِمْ مُسْتَبْشِرِينَ فَهُمْ أَصْحَابُ نَبِيِّهِمْ الَّذِينَ تَلَقَّوْا عَنْهُ الْعِلْمَ وَالْحِكْمَةَ وَحَفِظُوا عَنْهُ الْقُرْآنَ الْمَجِيدَ :
Kaum Muslimin keluar secara berkelompok. Ketika Quraisy mulai mengintai jalan menuju Yatsrib, mereka mulai menyusup satu persatu. Ammar bin Yasir, Bilal bin Rabah, dan Sa'ad bin Abi Waqqas keluar secara sembunyi-sembunyian hingga mereka singgah pada kaum Anshar di tempat-tempat tinggal mereka, lalu kaum Anshar memberikan perlindungan dan santunan kepada mereka. Kampung Bani Amr bin Auf di Quba menyambut agama (Islam) tatkala mereka diusik keluar dari kampung halaman mereka tanpa alasan yang benar, kecuali karena mereka berkata, "Rabb kami adalah Allah". Kaum Anshar menyimak dengan penuh antusias seraya bersuka cita, karena mereka adalah para sahabat Nabi mereka yang menimba ilmu dan hikmah dari beliau serta menghafalkan Al-Quran Al-Majid dari beliau.
وَرَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَتَأَهَّبُ لِلْخُرُوجِ فَجَاءَ هِشَامُ بْنُ الْعَاصِ وَعَيَّاشُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ وَوَاعَدَاهُ أَنْ يُهَاجِرَا مَعَهُ وَقَالَا :
Dan Umar bin Khattab bersiap-siap untuk keluar, lalu datanglah Hisyam bin Al-Ash dan Ayyas bin Abi Rabi'ah berjanji kepadanya untuk berhijrah bersamanya dan berkata:
— الْمِيعَادُ بَيْنَنَا الْمَنَاصِفَ مِيقَاتِ بَنِي غِفَارٍ ، فَمَنْ حُبِسَ مِنِّيَاتِهَا فَقَدْ حُبِسَ فَلْيَمْغِسْ صَاحِبَهُ .
— "Janji di antara kita adalah di tempat pertemuan Ghifar. Barangsiapa yang tertahan di antara kita, maka ia tertahan, dan biarlah temannya meneruskan perjalanan."
كَانَ هِشَامٌ يَخْشَى قَوْمَهُ فَقَاعَدَهُ مَكَانًا بَعِيدًا عَنْ أَنْظَارِ قُرَيْشٍ ، وَكَذَلِكَ فَعَلَ عَيَّاشُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ فَقَدْ خَافَ أَنْ يَعْثُرَ بِهِ أَخُوهُ أَبُو جَهْلٍ فَيَمْنَعَهُ مِنَ الْخُرُوجِ .
Hisyam takut pada kaumnya, maka ia mengambil tempat yang jauh dari pandangan Quraisy. Demikian pula yang dilakukan Ayyas bin Abi Rabi'ah, ia takut saudaranya, Abu Jahal, menemukannya dan menghalanginya untuk keluar.
وَتَقَلَّدَ عُمَرُ بِسَيْفِهِ وَتَنَكَّبَ قَوْسَهُ وَانْتَصَى فِي يَدَيْهِ أَسْهُمًا وَعَلِقَ حَرْبَتَهُ الصَّغِيرَةَ عِنْدَ خَاصِرَتِهِ ، وَمَضَى قَبْلَ الْكَعْبَةِ وَالْمَلَأُ مِنْ قُرَيْشٍ بِفِنَائِهَا فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا ، ثُمَّ أَتَى الْمَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ .
Umar menyandang pedangnya, mengenakan busurnya, memegang beberapa anak panah di kedua tangannya, menggantungkan tombak kecilnya di pinggangnya, lalu berjalan menuju Ka'bah di mana para pemuka Quraisy sedang berkumpul di halamannya. Ia berthawaf mengelilingi Baitullah sebanyak tujuh kali, kemudian mendatangi Maqam Ibrahim dan shalat dua rakaat.
وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ جَالِسٌ فِي الْحَرَمِ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرِ الصِّدِّيقِ وَعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ يَرْقُبُونَ عُمَرَ فِي قَلَقٍ ، فَقَدْ أَبَى ابْنُ الْخَطَّابِ أَنْ يُهَاجِرَ مُخْتَفِيًا . إِنَّهُ أَعْلَنَ إِسْلَامَهُ فِي شَجَاعَةٍ وَإِنَّهُ لَيُعْلِنُ هِجْرَتَهُ مُتَحَدِّيًا الْجَمِيعَ .
Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam sedang duduk di Al-Haram bersama Abu Bakar Ash-Shiddiq dan Ali bin Abi Thalib mengamati Umar dengan cemas, karena Ibnu Khattab enggan berhijrah secara sembunyi-sembunyian. Ia telah mengumumkan keislamannya dengan berani, dan kini ia mengumumkan hijrahnya dengan menantang semua orang.
وَغَدَا عُمَرُ عَلَى الْخَلْقِ وَاحِدَةً وَاحِدَةً ، فَقَالَ :
Umar mendatangi kerumunan orang satu persatu, lalu berkata:
— شَاهَتِ الْوُجُوهُ ! لَا يُرْغِمُ اللَّهُ إِلَّا هَذِهِ الْمُعَاطِسَ (الْأُنُوفَ) . مَنْ أَرَادَ أَنْ تُثْكِلَهُ أُمُّهُ أَوْ يَوْتِمَ وَلَدَهُ أَوْ تَرْمُلَ زَوْجَتَهُ فَلْيَلْقَنِي وَرَاءَ هَذَا الْوَادِي .
— "Celakalah wajah-wajah itu! Allah tidak akan merendahkan kecuali hidung-hidung ini. Barangsiapa yang ingin ibunya meratapinya, anaknya menjadi yatim, atau istrinya menjadi janda, maka temui aku di balik lembah ini."
وَسَارَ عُمَرُ فَمَا تَبِعَهُ أَحَدٌ ، فَأَشْرَقَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، وَانْشَرَحَ صَدْرُ أَبِي بَكْرٍ وَغَمَرَتْ عَلِيًّا نَشْوَةُ انْتِصَارٍ ، وَذَهَبَ عُمَرُ إِلَى حَيْثُ وَاعَدَهُ هِشَامُ بْنُ الْعَاصِ فَلَمْ يَجِدْهُ . فَطِنَ لِهِشَامٍ قَوْمُهُ فَحَبَسُوهُ عَنِ الْهِجْرَةِ ، فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى حَيْثُ وَاعَدَ الْخَارِجِينَ مَعَهُ فَلَمَّا تَمَّ عَقْدُهُمْ خَرَجَ عُمَرُ وَعَيَّاشُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ فِي عِشْرِينَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ، مِنْهُمْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ أَخُو عُمَرَ ، وَسَعِيدُ بْنِ زَيْدِ زَوْجِ أُخْتِهِ فَاطِمَةَ ، وَخُنَيْسُ بْنُ حُذَافَةَ السَّهْمِيُّ زَوْجُ ابْنَتِهِ حَفْصَةَ ، وَوَاقِدُ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ التَّمِيمِيُّ حَلِيفُ بَنِي عَدِيٍّ ، وَعَبْدُ اللَّهِ وَعَمْرُو ابْنَا سُرَاقَةَ بْنِ الْمُعْتَمِرِ ، وَخَوْلِيُّ بْنِ أَبِي خَوْلِيٍّ حَلِيفُ الْخَطَّابِ ، وَأَخُوهُ مَالِكٌ وَبَنُو الْبُكَيْرِ الْأَرْبَعَةِ إِيَاسٌ وَعَاقِلٌ وَخَالِدٌ وَعَامِرٌ ، وَكَانَ مَعَ عَمْرِو ابْنِهِ عَبْدُ اللَّهِ .
Umar pun berjalan pergi dan tak seorang pun berani mengekorinya. Wajah Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berseri-seri, dada Abu Bakar menjadi lapang, dan Ali diliputi rasa kemenangan. Umar pergi menuju tempat yang dijanjikan oleh Hisyam bin Al-Ash namun ia tidak menemukannya. Kaum Hisyam telah mencurigainya sehingga mereka menahannya dari berhijrah. Umar lantas bertolak menuju tempat yang telah ia janjikan kepada orang-orang yang akan keluar bersamanya. Setelah rombongan mereka lengkap, Umar dan Ayyas bin Abi Rabi'ah berangkat bersama dua puluh orang Muslim, di antaranya adalah Zaid bin Khattab (saudara Umar), Sa'id bin Zaid (suami Fatimah saudari Umar), Hunais bin Hudzafah As-Sahmi (suami Hafshah putrinya), Waqid bin Abdullah At-Tamimi (sekutu Bani Adi), Abdullah dan Amru (dua putra Suraqah bin Al-Mu'tamir), Khauli bin Abi Khauli (sekutu Al-Khattab), saudaranya Malik, serta empat orang Bani Al-Bukair: Iyas, Aqil, Khalid, dan Amir, serta Amru beserta putranya Abdullah.
وَعَرَفَتْ أَسْمَاءُ بِنْتِ مَخْرَبَةَ أَنَّ ابْنَهَا عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ قَدْ هَاجَرَ مَعَ الْمُهَاجِرِينَ ، فَجَمَعَتْ بَنِي مَخْزُومٍ وَقَالَتْ :
Asma binti Makhrabah mengetahui bahwa putranya, Ayyas bin Abi Rabi'ah, telah berhijrah bersama kaum Muhajirin. Ia pun mengumpulkan Bani Makhzum dan berkata:
— لَنْ أَاكُلَ وَلَنْ أَشْرَبَ وَلَنْ أَدْخُلَ مَسْكَنًا حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى عَيَّاشٌ .
— "Aku tidak akan makan, tidak akan minum, dan tidak akan memasuki rumah hingga Ayyas kembali kepadaku."
كَانَ عَيَّاشُ أَصْغَرَ أَبْنَائِهَا وَكَانَ أَحَبَّهُمْ إِلَيْهَا ، وَكَانَ بَنُو مَخْزُومٍ يَعْرِفُونَ تَعَلُّقَهَا بِهِ وَبِرُّهُ إِيَّاهَا عَلَى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّهُ كَفَرَ بِدِينِ آبَائِهِ . وَكَانَ أَبُو جَهْلٍ يَرَى فِي هِجْرَةِ عَيَّاشٍ خِزْيًا لِبَنِي مَخْزُومٍ ، فَانْطَلَقَ هُوَ وَالْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ إِلَى يَثْرِبَ لِيُعِيدُوا عَيَّاشًا إِلَى أُمِّهِ وَيُعِيدُوا لِبَنِي مَخْزُومٍ كَرَامَتَهَا .
Ayyas adalah anak bungsu kesayangannya dan merupakan anak yang paling ia cintai. Bani Makhzum mengetahui betapa besar keterikatan ibunya kepadanya serta baktinya kepada sang ibu meskipun ia telah kafir terhadap agama nenek moyangnya. Abu Jahal memandang hijrahnya Ayyas sebagai sebuah kehinaan bagi Bani Makhzum, maka ia bersama Al-Harits bin Hisyam berangkat menuju Yatsrib untuk membawa Ayyas kembali kepada ibunya demi mengembalikan kehormatan Bani Makhzum.
وَجَاءَ أَبُو جَهْلٍ وَالْحَارِثُ إِلَى عَيَّاشٍ وَكَانَ فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِقُبَاءٍ ، فَفَطِنَ عُمَرُ إِلَى مَا جَاءَ لَهُ فَقَامَ إِلَى عَيَّاشٍ لِيَقِفَ إِلَى جِوَارِهِ .
Abu Jahal dan Al-Harits mendatangi Ayyas yang saat itu berada di perkampungan Bani Amr bin Auf di Quba. Umar menyadari maksud kedatangan mereka, lalu ia berdiri mendekati Ayyas untuk mendampinginya.
كَانَ عَيَّاشُ ابْنَ عَمِّ أَبِي جَهْلٍ وَالْحَارِثِ وَأَخَاهُمَا لِأُمِّهِمَا ، فَأَخَذَا يُكِلَّانِهِ فِي الرُّجُوعِ وَقَالَا :
Ayyas adalah anak paman dari Abu Jahal dan Al-Harits sekaligus saudara seibu mereka. Keduanya mulai merayu Ayyas untuk pulang dan berkata:
— إِنَّ أُمَّكَ قَدْ نَذَرَتْ أَنْ لَا يُمَشِّطَ رَأْسَهَا مُشْطٌ وَلَا تَسْتَظِلَّ مِنْ شَمْسٍ حَتَّى تَرَاكَ . وَأَنْتَ أَحَبُّ وَلَدِ أُمِّكَ إِلَيْهَا . وَأَنْتَ فِي دِينِ مِنْ بِرِّ الْوَالِدَيْنِ ، فَارْجِعْ إِلَى مَكَّةَ فَاعْبُدْ رَبَّكَ كَمَا تَعْبُدُهُ بِالْمَدِينَةِ .
— "Sesungguhnya ibumu telah bernazar agar rambutnya tidak disisir dengan sisir dan tidak akan berteduh dari terik matahari hingga ia melihatmu. Engkau adalah anak yang paling dicintai oleh ibumu. Dan engkau tahu dalam agama ini betapa pentingnya berbakti kepada kedua orang tua, maka kembalilah ke Mekkah dan beribadahlah kepada Rabbmu sebagaimana engkau beribadah di Madinah."
فَرَقَّتْ نَفْسُهُ وَصَدَّقَهُمَا وَأَخَذَ عَلَيْهِمَا الْمَوَاثِيقَ أَنْ لَا يَغْشَاهُ بِسُوءٍ ، وَقَالَ لَهُ عُمَرُ :
Hati Ayyas pun luluh, ia mempercayai perkataan mereka berdua, dan meminta jaminan sumpah dari mereka berdua agar tidak berbuat buruk kepadanya. Umar lantas berkata kepadanya:
— إِنَّ يُرِيدَا إِلَّا فِتْنَتَكَ عَنْ دِينِكَ فَاحْذَرْهُمَا . وَاللَّهِ لَوْ آذَى أُمَّكَ الْقَمْلُ امْتَشَطَتْ . وَلَوْ اشْتَدَّ عَلَيْهَا حَرُّ مَكَّةَ لَاسْتَظَلَّتْ .
— "Sesungguhnya mereka berdua hanya menginginkan agar engkau murtad dari agamamu, maka berhati-hatilah terhadap mereka. Demi Allah, sekiranya kutu mengganggu ibumu, niscaya ia akan menyisir rambutnya. Dan sekiranya panas terik Mekkah menyiksanya, niscaya ia akan berteduh."
فَقَالَ عَيَّاشٌ :
Maka Ayyas berkata:
— أَبَرُّ أُمِّي وَلِي مَالٌ هُنَاكَ آخُذُهُ .
— "Aku ingin berbakti kepada ibuku dan aku memiliki harta di sana yang akan kuambil."
فَقَالَ عُمَرُ :
Umar berkata:
— خُذْ نِصْفَ مَالِي وَلَا تَذْهَبْ مَعَهُمَا .
— "Ambillah separuh hartaku dan jangan pergi bersama mereka berdua."
فَأَبَى إِلَّا أَنْ يَخْرُجَ مَعَهُمَا ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ :
Namun Ayyas menolak kecuali tetap keluar bersama keduanya. Maka Umar berkata kepadanya:
— أَمَا إِذَا فَعَلْتَ فَخُذْ نَاقَتِي هَذِهِ فَإِنَّهَا نَاقَةٌ نَجِيبَةٌ ذَلُولٌ فَالْزَمْ ظَهْرَهَا ، فَإِنْ رَأَبَكَ مِنَ الْقَوْمِ رِيبٌ فَانْجُ عَلَيْهَا .
— "Adapun jika engkau tetap melakukannya, maka ambillah untaku ini karena ia adalah unta betina ras pilihan yang jinak, maka tetapilah punggungnya. Jika engkau mencurigai suatu pengkhianatan dari kaum tersebut, maka selamatkanlah dirimu dengannya."
فَخَرَجَ عَلَيْهَا مَعَهُمَا ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ قَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ :
Ayyas pun keluar menungganginya bersama mereka berdua. Hingga ketika mereka berada di tengah perjalanan, Abu Jahal berkata kepadanya:
— يَا أَخِي وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَغْلَظْتُ بَعِيرِي هَذَا ، أَفَلَا تُعَقِّبُنِي عَلَى نَاقَتِكَ ؟
— "Wahai saudaraku, demi Allah, untaku ini terasa penat, maka maukah engkau memboncengkan aku di atas untamu?"
— بَلَى .
— "Baiklah."
فَأَنَاخَ وَأَانَاخَا لِيَتَحَوَّلَ عَلَيْهَا ، فَلَمَّا اسْتَوَوْا بِالْأَرْضِ أَوْثَقَاهُ وَرَبَاطَا ، ثُمَّ دَخَلَا بِهِمَكَّةَ نَهَارًا مُوثَقًا وَقَالَتا :
Ayyas pun menderumkan untanya dan mereka berdua menderumkan unta mereka untuk berpindah ke atasnya. Namun ketika mereka telah turun di tanah, keduanya langsung mengikat dan membelenggunya dengan kuat. Kemudian mereka berdua memasuki kota Mekkah di siang bolong dalam keadaan Ayyas terbelenggu, lalu mereka berkata:
— يَا أَهْلَ مَكَّةَ ، هَكَذَا فَافْعَلُوا بِسَفَهَائِكُمْ كَمَا فَعَلْنَا بِسَفِيهِنَا هَذَا .
— "Wahai penduduk Mekkah, perlakukanlah orang-orang bodoh di antara kalian seperti ini sebagaimana kami memperlakukan orang bodoh kami ini."
وَرَاحَ أَبُو جَهْلٍ يُعَذِّبُهُ : يُجْلِدُهُ مَرَّةً وَيُلْقِيَ بِهِ فِي الشَّمْسِ مَرَّةً ، وَقَدْ حَلَفَتْ أُمُّهُ أَنَّهُ لَا يَحُلُّ عَنْهُ حَتَّى يَرْجِعَ عَنْ دِينِهِ . وَكَانَ يُعَذِّبُهُ مَعَ أَبِي جَهْلٍ رَجُلٌ مِنْ كِنَانَةَ فَحَلَفَ عَبَّاسٌ لَيَقْتُلَنَّ ذَلِكَ الرَّجُلَ إِنْ قَدَرَ عَلَيْهِ .
Abu Jahal lantas mulai menyiksanya: mencambuknya sekali waktu dan melemparkannya ke terik matahari di waktu yang lain. Ibunya telah bersumpah bahwa ikatan Ayyas tidak akan dilepaskan hingga ia murtad dari agamanya. Dan yang turut menyiksanya bersama Abu Jahal adalah seorang lelaki dari Bani Kinanah, sehingga Abbas bersumpah akan membunuh lelaki tersebut jika ia mampu melakukannya.
وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ يَرَى مَا يَنْزِلُ بِعَيَّاشٍ وَهِشَامِ بْنِ الْعَاصِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْ صُنُوفِ الْعَذَابِ فَيَسْتَشْعِرُ أَعْمَقَ الْأَسَى ، وَمَا كَانَ يَمْلِكُ لَهُمْ إِلَّا الدُّعَاءَ فَأَهْلُهُمْ قَدِ انْقَلَبُوا إِلَى وُحُوشٍ ضَارِيَةٍ .
Dan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam melihat berbagai bentuk siksaan yang menimpa Ayyas, Hisyam bin Al-Ash, serta kaum Muslimin yang tertindas, sehingga beliau merasakan kedukaan yang amat mendalam, dan beliau tidak memiliki daya untuk menolong mereka kecuali mendoakan mereka, sebab keluarga mereka telah berubah menjadi binatang-binatang buas yang ganas.
وَجَلَسَ عَيَّاشٌ وَهِشَامٌ مُكَبَّلَيْنِ فِي بَيْتٍ لَا سَقْفَ لَهُ ، وَبَقِيَا فِيهِ يَنْتَظِرَانِ الْفَرَجَ مِنَ اللَّهِ . وَتَتَابَعَ الْمُهَاجِرُونَ فَنَزَلَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَلَى أَسْعَدِ بْنِ زَرَارَةَ ، وَنَزَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَزَيْدُ ابْنُ حَارِثَةَ وَأَبُو مَرْثَدٍ وَابْنُهُ مَرْثَدٌ حَلِيفًا حَمْزَةَ ، وَأَنَسَةُ وَأَبُو كَبْشَةَ مَوْلَيَا رَسُولِ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ عَلَى كُلْثُومِ بْنِ هَدْمِ أَخِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِقُبَاءَ ، وَنَزَلَ عُبَيْدَةُ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُطَّلِبِ وَأَخَوَاهُ الطُّفَيْلِ وَالْحُصَيْنِ وَمَسْطَحُ بْنُ أُثَاثَةَ بْنِ عَبَّادِ بْنِ الْمُطَّلِبِ وَخَبَّابٌ مَوْلَى عُتْبَةَ بْنِ غَزْوَانَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ ، وَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فِي رِجَالِ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ ، وَنَزَلَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَأَبُو سَبْرَةَ بْنِ أَبِي رُهْمِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى عَلَى مُنْذِرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ بْنِ أَحَيْحَةَ بْنِ الْجُلَاحِ بْنِ حِصْنِ الْعَصْبَةِ دَارِ بَنِي حُجْجِي ، وَنَزَلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ، وَنَزَلَ أَبُو حُذَيْفَةَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَسَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ وَعُتْبَةُ بْنِ غَزْوَانَ عَلَى عَيَّادِ بْنِ بِشْرٍ ، وَنَزَلَ عُثْمَانُ بْنِ عَفَّانَ عَلَى أَوْسِ بْنِ ثَابِتٍ أَخِي حَسَّانِ بْنِ ثَابِتٍ فِي دَارِ بَنِي النَّجَّارِ ، وَنَزَلَ الْعُزَّابُ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ عَلَى سَعْدِ بْنِ خَيْثَمَةَ وَذَلِكَ أَنَّهُ كَانَ عَزَبًا .
Ayyas dan Hisyam duduk terbelenggu di sebuah rumah yang tidak beratap, dan mereka tetap berada di situ menantikan jalan keluar dari Allah. Gelombang Muhajirin terus berdatangan: Thalhah bin Ubaidillah singgah di tempat As'ad bin Zurarah; Hamzah bin Abdul Muthalib, Zaid bin Haritsah, Abu Martsad bersama putranya Martsad (keduanya sekutu Hamzah), serta Anasah dan Abu Kabsyah (dua orang maula Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam) singgah di tempat Kultsum bin Hidm, saudara Bani Amr bin Auf di Quba; Ubaidah bin Al-Harits bin Al-Muthalib beserta kedua saudaranya (Thufail dan Hushain), Masthah bin Utsatsah bin Abbad bin Al-Muthalib, dan Khabbab (maula Utbah bin Ghazwan) singgah di tempat Abdullah bin Salamah; Abdurrahman bin Auf beserta beberapa orang Muhajirin singgah di tempat Sa'ad bin Ar-Rabi'; Zubair bin Al-Awwam dan Abu Sabrah bin Abu Ruhm bin Abdu Al-Uzza singgah di tempat Mundzir bin Muhammad bin Uqbah bin Uhaimah bin Al-Julah bin Hisn Al-Ashbah (di perkampungan Bani Hujji); Mush'ab bin Umair singgah di tempat Sa'ad bin Mu'adz; Abu Hudzaifah bin Utbah bin Rabi'ah, Salim (maula Abu Hudzaifah), dan Utbah bin Ghazwan singgah di tempat Iyyad bin Bisyr; Utsman bin Affan singgah di tempat Aus bin Tsabit (saudara Hassan bin Tsabit) di perkampungan Bani An-Najjar; dan para pemuda Muhajirin yang membujang singgah di tempat Sa'ad bin Khaitsamah, karena beliau sendiri belum menikah.
كَانَتْ زَوْجَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ قَدْ أَعْتَقَتْ سَالِمًا مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ ، وَكَانَ أَكْثَرُ الْمُهَاجِرِينَ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ، فَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُثْنِي عَلَيْهِ كَثِيرًا وَكَانَ يُقَدِّمُهُ لِيؤُمَّ الْمُهَاجِرِينَ جَمِيعًا . فَلَا فَرْقَ بَيْنَ حُرٍّ وَعَبْدٍ وَلَا أَسْوَدَ وَلَا أَبْيَضَ فِي الْإِسْلَامِ إِلَّا بِالتَّقْوَى .
Istri Abu Hudzaifah telah memerdekakan Salim, maula Abu Hudzaifah. Ia adalah orang yang paling banyak menghafal Al-Qur'an di antara kaum Muhajirin. Umar bin Khattab sering memujinya dan menjadikannya imam untuk mengimami seluruh kaum Muhajirin. Maka tidak ada perbedaan antara orang merdeka dan budak, orang berkulit hitam maupun putih dalam Islam kecuali berdasarkan ketakwaannya.
وَمَكَثَ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ بَعْدَ أَصْحَابِهِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ فِي الْهِجْرَةِ ، وَلَمْ يَتَخَلَّفْ مَعَهُ إِلَّا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَأَبُو بَكْرِ الصِّدِّيقِ وَصُهَيْبٌ الَّذِي تَوَاعَدَ مَعَهُ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ أَنْ يَكُونَ مَعَهُ فِي الْهِجْرَةِ ، وَمَنْ كَانَ مَحْبُوسًا أَوْ مَرِيضًا أَوْ عَاجِزًا عَنِ الْخُرُوجِ .
Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam tinggal di Mekkah setelah para sahabatnya, menunggu izin untuk berhijrah. Tidak ada yang tertinggal bersama beliau kecuali Ali bin Abi Thalib, Abu Bakar Ash-Shiddiq, Shuhaib yang telah berjanji dengan beliau shallallahu 'alaihi wa sallam untuk menyertainya dalam hijrah, serta orang yang sedang ditahan, sakit, atau tidak mampu keluar.
وَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ رَسُولَ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ فِي الْهِجْرَةِ ، فَقَالَ لَهُ :
Abu Bakar datang meminta izin kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam untuk berhijrah, lalu beliau bersabda kepadanya:
— لَا تَعْجَلْ ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ لَكَ صَاحِبًا .
— "Janganlah tergesa-gesa, mudah-mudahan Allah menjadikan bagimu seorang teman (pendamping)."
وَطَمِعَ أَبُو بَكْرٍ بِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ إِنَّمَا يَعْنِي نَفْسَهُ ، فَابْتَاعَ رَاحِلَتَيْنِ فَحَبَسَهُمَا فِي دَارِهِ بِعَلْفِهِمَا إِعْدَادًا لِذَلِكَ . وَغَدَا الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ فِي الْمَدِينَةِ يَنْتَظِرُونَ قُدُومَ النَّبِيِّ عَلَيْهِ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ فِي لَهْفَةٍ وَشَوْقٍ .
Abu Bakar pun berharap bahwa maksud Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam adalah diri beliau sendiri. Ia lantas membeli dua ekor unta kendaraan dan mengurungnya di rumahnya dengan memberi keduanya pakan sebagai persiapan untuk hal tersebut. Sementara itu, kaum Muhajirin dan Anshar di Madinah menantikan kedatangan Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dengan penuh kerinduan dan kehausan.
وَرَأَتْ قُرَيْشٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ صَارَ لَهُ شِيعَةٌ وَأَصْحَابٌ مِنْ غَيْرِهِمْ ، وَرَأَوْا خُرُوجَ أَصْحَابِهِ إِلَيْهِمْ وَأَنَّهُمْ أَصَابُوا مَنَعَةً . خَافُوا أَنْ يَخْرُجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَأَنْ يَجْمَعَ عَلَى حَرْبِهِمْ . فَاجْتَمَعُوا فِي دَارِ النَّدْوَةِ يَتَشَاوَرُونَ فِيمَا يَصْنَعُونَ فِي أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ .
Kaum Quraisy melihat bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam telah memiliki pengikut dan sahabat dari kalangan selain mereka, serta melihat kepergian para sahabatnya kepada mereka dan bahwa mereka telah mendapatkan tempat perlindungan. Mereka takut jika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam keluar dan menghimpun kekuatan untuk memerangi mereka. Maka mereka berkumpul di Darun Nadwah untuk bermusyawarah tentang apa yang akan mereka perbuat terhadap urusan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam.
كَانَ فِي الدَّارِ أَشْرَافُ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَبَنِي نَوْفَلٍ وَبَنِي عَبْدِ الدَّارِ وَبَنِي أَسَدٍ وَبَنِي مَخْزُومٍ وَبَنِي سَهْمٍ وَبَنِي جُمَحٍ وَغَيْرِهِمْ مِمَّا لَا يَبْعُدُ مِنْ قُرَيْشٍ ، وَلَمْ يَتَخَلَّفْ مِنْ أَهْلِ الرَّأْيِ وَالْحِجَى أَحَدٌ . وَقَالَتْ قُرَيْشٌ :
Di dalam gedung tersebut terdapat para pemuka Bani Abdu Syams, Bani Naufal, Bani Abdu Dar, Bani Asad, Bani Makhzum, Bani Sahm, Bani Jumah, dan selain mereka dari kalangan yang masih kerabat dekat dengan Quraisy. Tidak seorang pun dari kalangan orang-orang yang memiliki pandangan tajam dan akal sehat yang absen. Dan kaum Quraisy berkata:
— لَا يَدْخُلَنَّ مَعَكُمْ فِي الْمُشَاوَرَةِ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ تِهَامَةَ ، لِأَنَّ هَوَاهُمْ كَانَ مَعَ مُحَمَّدٍ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ .
— "Jangan sampai ada seorang pun dari penduduk Tihamah yang ikut serta bersama kalian dalam musyawarah ini, karena kecenderungan mereka bersama Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam."
وَرَاحُوا يُفَكِّرُونَ فِيمَا يَفْعَلُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ . قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ :
Mereka pun mulai memikirkan apa yang akan mereka perbuat terhadap Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Sebagian mereka berkata kepada sebagian yang lain:
— إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا قَدْ رَأَيْتُمْ . وَإِنَّ اللَّهَ لَا نَأْمَنُ عَلَى الْوُثُوبِ عَلَيْنَا بِمَنْ قَدْ اتَّبَعَهُ مِنْ غَيْرِنَا . أَجْمَعُوا فِيهِ رَأْيًا .
— "Sesungguhnya urusan orang ini telah mencapai apa yang telah kalian lihat. Dan kita tidak merasa aman atas serangan mendadak yang mungkin dilancarkannya kepada kita melalui orang-orang selain kita yang telah mengikutinya. Bulatkanlah sebuah keputusan mengenai dirinya."
فَقَالَ قَائِلٌ :
Lalu seseorang berkata:
— احْبِسُوهُ فِي الْحَدِيدِ وَأَغْلِقُوا عَلَيْهِ بَابًا ، ثُمَّ تَرَبَّصُوا بِهِ مَا أَصَابَ أَشْبَاهَهُ مِنَ الشُّعَرَاءِ حَتَّى يُصِيبَهُ مَا أَصَابَهُمْ مِنْ هَذَا الْمَوْتِ .
— "Kurunglah ia di dalam besi dan tutup rapat pintunya, kemudian tunggulah nasibnya sebagaimana nasib orang-orang semisal dari kalangan para penyair, hingga ia ditimpa kematian seperti mereka."
فَقَالَ قَائِلٌ آخَرُ :
Maka yang lain berkata:
— لَا وَاللَّهِ مَا هَذَا لَكُمْ بِرَأْيٍ ، وَاللَّهِ لَوْ حَبَسْتُمُوهُ كَمَا تَقُولُونَ لَيُخْرِجَنَّ أَمْرُهُ مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ الَّذِي أَغْلَقْتُمْ دُونَهُ إِلَى أَصْحَابِهِ ، فَلَا تَشْكُوا أَنْ يَثِبُوا عَلَيْكُمْ فَيَنْتَزِعُوهُ مِنْ أَيْدِيكُمْ ثُمَّ يُكَاثِرُوكُمْ حَتَّى يَغْلِبوكُمْ عَلَى أَمْرِكُمْ ، مَا هَذَا بِرَأْيٍ فَانْظُرُوا رَأْيًا غَيْرَهُ .
— "Tidak, demi Allah! Ini bukanlah pendapat yang tepat bagi kalian. Demi Allah, sekiranya kalian mengurungnya sebagaimana yang kalian katakan, niscaya urusannya akan menembus dari balik pintu yang kalian tutup rapat menuju para sahabatnya, maka jangan kalian ragu bahwa mereka akan menyerang kalian lalu merebutnya dari tangan kalian, kemudian memperbanyak jumlah kalian hingga mereka menguasai urusan kalian. Ini bukan pendapat yang tepat, maka carilah pendapat yang lain."
فَقَالَ قَائِلٌ ثَالِثٌ :
Lalu yang ketiga berkata:
— نُخْرِجْهُ مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا فَنَنْفِيَهُ مِنْ بِلَادِنَا ، فَإِذَا خَرَجَ عَنَّا فَوَاللَّهِ مَا نُبَالِي أَيْنَ ذَهَبَ .
— "Kita usir dia dari tengah-tengah kita dan kita buang ia dari negeri kita. Jika ia telah keluar dari tempat kita, maka demi Allah kita tidak peduli ke mana ia pergi."
فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ :
Maka Abu Jahal berkata:
— وَاللَّهِ مَا هَذَا بِرَأْيٍ ، أَلَمْ تَرَوْا حُسْنَ حَدِيثِهِ وَحَلَاوَةَ مَنْطِقِهِ وَغَلَبَتِهِ عَلَى قُلُوبِ الرِّجَالِ ، وَاللَّهِ لَوْ فَعَلْتُمْ ذَلِكَ مَا أَمِنْتُمْ أَنْ يَحُلَّ عَلَى حَيٍّ مِنَ الْعَرَبِ فَيَغْلِبَ بِذَلِكَ عَلَى قَوْلِهِ وَحَدِيثِهِ حَتَّى يُبَايِعُوهُ ، ثُمَّ يَسِيرَ بِهِمْ إِلَيْكُمْ حَتَّى يَطَأَكُمْ بِمَا فِيكُمْ فَيَأْخُذُوا أَمْرَكُمْ مِنْ أَيْدِيكُمْ ثُمَّ يَفْعَلَ بِكُمْ مَا أَرَادَ . دَبِّرُوا فِيهِ رَأْيًا غَيْرَ هَذَا .
— "Demi Allah, ini bukanlah pendapat yang tepat. Tidakkah kalian melihat keindahan ucapannya, manisnya tutur katanya, serta kemampuannya menaklukkan hati orang-orang? Demi Allah, sekiranya kalian melakukan hal itu, kalian tidak akan merasa aman jika ia singgah di suatu kabilah Arab lalu mendominasi mereka dengan perkataan dan pembicaraannya hingga mereka membaiatnya, kemudian ia berjalan bersama mereka menyerang kalian hingga menginjak-injak negeri kalian, lalu mereka merampas kekuasaan dari tangan kalian dan memperlakukan kalian semau mereka. Carilah pendapat lain selain ini."
فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ :
Abu Jahal lalu berkata:
— وَاللَّهِ إِنَّ لِي فِيهِ لرَأْيًا مَا أَرَاكُمْ وَقَعْتُمْ عَلَيْهِ بَعْدُ .
— "Demi Allah, sesungguhnya aku memiliki suatu pendapat mengenai dirinya yang menurutku belum kalian pikirkan."
قَالُوا :
Mereka bertanya:
— وَمَا هُوَ يَا أَبَا الْحَكَمِ ؟
— "Apakah itu, wahai Abul Hakam?"
— الرَّأْيُ أَنْ تَأْخُذُوا مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ شَابًّا جَلْدًا ، حَسِيبًا فِي قَوْمِهِ نَسِيبًا وَسَطًا ، ثُمَّ يُعْطَى كُلُّ فَتَى سَيْفًا صَارِمًا ، ثُمَّ يَفْدُونَ إِلَيْهِ فَيَضْرِبُونَهُ ضَرْبَةَ رَجُلٍ وَاحِدٍ فَيَقْتُلُونَهُ فَنَسْتَرِيحَ مِنْهُ ، فَإِنَّهُمْ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ تَفَرَّقَ دَمُهُ فِي الْقَبَائِلِ جَمِيعًا فَلَمْ تَقْدِرْ بَنُو عَبْدِ مَنَافٍ عَلَى حَرْبِ قَوْمِهِمْ جَمِيعًا ، فَيَرْضَوْا مِنَّا بِالْعَقْلِ ( الدِّيَةَ ) فَعَقَلْنَا لَهُمْ .
— "Pendapatnya adalah kita mengambil dari setiap kabilah seorang pemuda yang perkasa, berkedudukan terhormat di tengah kaumnya, dari keturunan bangsawan pertengahan, kemudian setiap pemuda diberi pedang tajam. Setelah itu mereka mendatanginya secara bersamaan lalu menebasnya dengan tebasan satu orang lelaki dan membunuhnya, sehingga kita bisa beristirahat darinya. Karena jika mereka melakukan hal itu, darahnya akan terbagi rata di antara seluruh kabilah sehingga Bani Abdu Manaf tidak akan mampu memerangi seluruh kaum mereka, maka mereka akan rela menerima diyat (denda darah) dari kita dan kita pun membayar diyat untuk mereka."
فَقَالَ قَائِلٌ :
Seseorang berkata:
— الْقَوْلُ مَا قَالَ هَذَا الرَّجُلُ . هَذَا هُوَ الرَّأْيُ وَلَا أَرَى غَيْرَهُ .
— "Pendapat yang benar adalah apa yang dikatakan oleh orang ini. Inilah pendapat yang tepat dan aku tidak melihat pendapat selainnya."
فَتَفَرَّقَ الْقَوْمُ عَلَى ذَلِكَ ، فَأَتَى جِبْرِيلُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهِ عَلَى خَبَرِ السَّمَاءِ ، فَقَتَلًا : ﴿ وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ ﴾ [ الْأَنْفَال : ٣٠ ] .
Kaum tersebut pun bubar dengan keputusan itu. Maka Jibril mendatangi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam membawa kabar dari langit berupa firman Allah: "Dan (ingatlah) ketika orang-orang kafir memikirkan daya upaya terhadapmu untuk menangkap dan memenjarakanmu atau membunuhmu atau mengusirmu. Mereka memikirkan tipu daya dan Allah menggagalkan tipu daya itu. Dan Allah sebaik-baik pembalas tipu daya" [ Al-Anfal : 30 ].
ثُمَّ قَالَ :
Kemudian beliau bersabda:
— لَا تَبِتْ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي فِرَاشِكَ الَّذِي كُنْتَ تَبِيتُ عَلَيْهِ .
— "Janganlah engkau tidur pada malam ini di tempat tidurmu yang biasa engkau pakai tidur."
وَكَانَ الثُّلُثُ الْأَوَّلُ مِنَ اللَّيْلِ فَاجْتَمَعَ الْحَكَمُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ وَعُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ وَالنَّضْرُ بْنُ الْحَارِثِ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ وَزَمْعَةُ ابْنُ الْأَسْوَدِ وَأَبُو لَهَبٍ وَأَبُو جَهْلٍ ، وَأَحْدَقُوا بِبَابِهِ ، وَعَلَيْهِمْ السِّلَاحُ يَرْصُدُونَ طُلُوعَ الْفَجْرِ لِيَقْتُلُوهُ ظَاهِرًا فَيَذْهَبَ دَمُهُ ، لِمُشَاهَدَةِ بَنِي هَاشِمٍ قَاتِلَهُ مِنْ جَمِيعِ الْقَبَائِلِ فَلَا يَتَمَّ لَهُمْ أَخْذُ ثَأْرِهِ .
Ketika sepertiga malam pertama tiba, berkumpullah Al-Hakam bin Al-Ash, Uqbah bin Abi Mu'aith, An-Nadr bin Al-Harits, Umayyah bin Khalaf, Zam'ah bin Al-Aswad, Abu Lahab, dan Abu Jahal. Mereka mengepung pintu rumah beliau dengan membawa senjata, mengintai terbitnya fajar untuk membunuhnya secara terang-terangan agar darahnya terabaikan, karena Bani Hasyim akan menyaksikan pembunuhnya berasal dari seluruh kabilah sehingga mereka tidak dapat menuntut balas atas darahnya.
وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ مَكَانَهُمْ فَقَالَ لِعَلِيٍّ :
Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam melihat keberadaan mereka, lalu beliau berkata kepada Ali:
— نَمْ عَلَى فِرَاشِي وَاتَّشَحْ بِبُرْدِي الْحَضْرَمِيِّ ، فَإِنَّهُ لَنْ يَخْلُصَ إِلَيْكَ شَيْءٌ تَكْرَهُهُ مِنْهُمْ .
— "Tidurlah di atas tempat tidurku dan berselimutlah dengan selimut Hadramiy milikku, karena tidak akan sampai kepadamu sedikit pun hal yang tidak engkau sukai dari mereka."
فَبَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ هَادِئَ النَّفْسِ ، فَهُوَ لَوْ خُيِّرَ لاخْتَارَ أَنْ يَفْدِيَهُ بِنَفْسِهِ وَيُؤْثِرَهُ بِالْحَيَاةِ ، فَلَكَ اللَّهُ يَا بْنَ أَبِي طَالِبٍ ! يَا مَنْ بَعْتَ نَفْسَكَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ حَتَّى يَتِمَّ اللَّهُ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ .
Maka Ali tidur di atas tempat tidur beliau dengan jiwa yang tenang. Seandainya ia diberi pilihan, niscaya ia akan memilih untuk menebus beliau dengan nyawanya sendiri dan mengutamakan keselamatan beliau daripada hidupnya. Sungguh agung engkau, wahai Ibnu Abi Thalib! Wahai orang yang telah menjual jiwanya demi Allah dan Rasul-Nya hingga Allah menyempurnakan cahaya-Nya meskipun orang-orang kafir membencinya.
وَكَانَ أَبُو جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ يَقُولُ فِي اسْتِهْزَاءٍ :
Dan Abu Jahal bin Hisyam berkata dengan nada mengejek:
— إِنَّ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّكُمْ إِنْ تَابَعْتُمُوهُ عَلَى أَمْرِهِ كُنْتُمْ مُلُوكَ الْعَرَبِ وَالْعَجَمِ ، ثُمَّ بُعْثُمْ بَعْدَ مَوْتِكُمْ فَجَعَلَتْ لَكُمْ جِنَانٌ كَجِنَانِ الْأُرْدُنِّ . وَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا كَانَ فِيكُمْ ذَبْحٌ ثُمَّ بُعْثُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ فَجَعَلَتْ لَكُمْ نَارٌ تَحْتَرِقُونَ فِيهَا .
— "Sesungguhnya Muhammad mengklaim bahwa jika kalian mengikutinya dalam urusannya, kalian akan menjadi raja-raja bangsa Arab dan Ajam, kemudian kalian dibangkitkan setelah kematian kalian lalu dijadikan bagi kalian kebun-kebun surga seperti kebun-kebun di Yordania. Dan jika kalian tidak melakukannya, maka di antara kalian akan ada penyembelihan, kemudian kalian dibangkitkan setelah kematian kalian lalu dijadikan bagi kalian neraka yang kalian terbakar di dalamnya."
وَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ وَهُوَ يَقُولُ :
Dan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mendengarnya, lalu beliau keluar menemui mereka seraya bersabda:
— نَعَمْ أَنَا أَقُولُ ذَلِكَ .
— "Ya, aku memang mengatakan hal itu."
وَأَخَذَ حَفْنَةً مِنْ تُرَابٍ وَتَلَا قَوْلَهُ تَعَالَى : ﴿ يس . وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ . إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ . عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ . تَنْزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ . لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ . لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَى أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ . إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُمْ مُقْمَحُونَ . وَجَعَلْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ ﴾ [ يس : ١ - ٩ ] .
Lalu beliau mengambil segenggam tanah dan membaca firman Allah Ta'ala: "Ya Sin. Demi Al-Qur'an yang penuh hikmah, sesungguhnya kamu benar-benar salah seorang dari rasul-rasul (yang lain), (berada) di atas jalan yang lurus, (sebagai) wahyu yang diturunkan oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang, agar kamu memberi peringatan kepada suatu kaum yang bapak-bapak mereka belum pernah diberi peringatan, karena itu mereka lalai. Sesungguhnya telah pasti berlaku perkataan (ketentuan Allah) terhadap kebanyakan mereka, karena mereka tidak beriman. Sesungguhnya Kami telah memasang belenggu di leher mereka, lalu tangan mereka (diangkat) ke dagu, maka karena itu mereka tertengadah. Dan Kami adakan di hadapan mereka dinding dan di belakang mereka dinding (pula), dan Kami tutup (mata) mereka sehingga mereka tidak dapat melihat" [ Ya Sin : 1 - 9 ].
فَأَخَذَ اللَّهُ عَلَى أَبْصَارِهِمْ عَنْهُ فَلَمْ يَرَوْهُ ، وَرَاحَ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَنْشُرُ التُّرَابَ عَلَى رُءُوسِهِمْ فَلَمْ يَبْقَ رَجُلٌ إِلَّا وَضَعَ عَلَى رَأْسِهِ تُرَابًا ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى حَيْثُ أَرَادَ ، فَأَتَاهُمْ آتٍ فَقَالَ :
Maka Allah menutupi penglihatan mereka dari beliau sehingga mereka tidak dapat melihatnya. Beliau shallallahu 'alaihi wa sallam berjalan menaburkan tanah di atas kepala-kepala mereka, tidak seorang pun dari mereka melainkan diletakkan tanah di atas kepalanya, kemudian beliau pergi menuju ke tempat yang beliau kehendaki. Datanglah seseorang kepada mereka lalu berkata:
— مَا تَنْتَظِرُونَ هَهُنَا ؟
— "Apa yang kalian tunggu di sini?"
قَالُوا :
Mereka menjawab:
— مُحَمَّدًا .
— "Muhammad."
— قَدْ خَيَّبَكُمُ اللَّهُ ! وَاللَّهِ قَدْ خَرَجَ عَلَيْكُمْ مُحَمَّدٌ ثُمَّ مَا تَرَكَ مِنْكُمْ رَجُلًا إِلَّا وَضَعَ عَلَى رَأْسِهِ تُرَابًا وَانْطَلَقَ لِحَاجَتِهِ ، أَفَمَا تَرَوْنَ مَا بِكُمْ ؟
— "Semoga Allah mengecewakan kalian! Demi Allah, Muhammad telah keluar menemui kalian kemudian tidak meninggalkan seorang pun di antara kalian melainkan ia telah meletakkan tanah di atas kepalanya dan pergi untuk urusannya. Tidakkah kalian melihat apa yang ada pada diri kalian?"
فَوَضَعَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَإِذَا عَلَيْهِ تُرَابٌ ، فَجَعَلُوا يَطَّلِعُونَ فَيَرَوْنَ عَلِيًّا نَائِمًا عَلَى الْفِرَاشِ مُسَجًّى بِبُرْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ فَيَقُولُونَ :
Maka setiap orang dari mereka meletakkan tangannya di atas kepalanya dan ternyata di atasnya terdapat tanah. Mereka pun mengintip dan melihat Ali sedang tidur di atas tempat tidur berselimutkan selimut Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu mereka berkata:
— وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا مُحَمَّدًا نَائِمًا عَلَيْهِ بُرْدُهُ .
— "Demi Allah, inilah Muhammad yang sedang tidur berselimutkan selimutnya."
وَسَارُوا إِلَيْهِ يَحْسَبُونَهُ النَّبِيَّ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ ، فَلَمَّا رَأَوْا عَلِيًّا رَدَّ اللَّهُ مَكْرَهُمْ فَقَالُوا :
Mereka pun berjalan menghampirinya menyangka bahwa itu adalah Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Namun ketika mereka melihat Ali, Allah membalbalikkan tipu daya mereka, lalu mereka berkata:
— أَيْنَ صَاحِبُكَ ؟
— "Di mana sahabatmu?"
— لَا أَدْرَى .
— "Aku tidak tahu."
وَرَاحُوا يَتَمَيَّزُونَ غَيْظًا ، كَانُوا قَدْ هَمُّوا بِاقْتِحَامِ الْجِدَارِ عَلَى الرَّسُولِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي الدَّارِ ، فَصَاحَتْ امْرَأَةٌ مِنَ الدَّارِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ :
Mereka pun meluap-luap dalam kemarahan. Semula mereka hendak menjebol tembok rumah untuk mendatangi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam di dalam rumah, namun seorang wanita dari dalam rumah berteriak, lalu sebagian mereka berkata kepada sebagian yang lain:
— إِنَّهَا لَسَبَّةٌ فِي الْعَرَبِ أَنْ يَتَحَدَّثَ عَنَّا أَنَّا تَسَوْرْنَا الْحِيطَانَ عَلَى بَنَاتِ الْعَمِّ وَهَتَكْنَا حَرَمَنَا ، وَقَدْ أَطَاعُوا النَّصِيحَةَ فَأَفْلَتَ مِنْهُمْ هَارِبًا بِسَحْرِهِ .
— "Sungguh ini adalah sebuah noda di kalangan bangsa Arab jika diperbincangkan tentang kita bahwa kita memanjat dinding untuk menemui anak-anak paman dan merusak kehormatan kita." Mereka pun mengikuti nasihat itu sehingga beliau berhasil lolos melarikan diri dengan pertolongan-Nya.
وَخَذَلَهُمُ اللَّهُ وَحَمَاهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَيَسَّرَ لَهُ أَنْ يَخْرُجَ دُونَ أَنْ يُبْصِرُوهُ ، وَظَلَّ عَلَيْهِ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ مُسْتَخْفِيًا حَتَّى إِذَا وَافَى الظُّهْرُ وَارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ فِي السَّمَاءِ انْطَلَقَ إِلَى دَارِ أَبِي بَكْرٍ ، فَرَأَتْهُ أَسْمَاءُ فَقَالَتْ :
Allah mengabaikan mereka, melindungi beliau shallallahu 'alaihi wa sallam, serta memudahkan beliau untuk keluar tanpa terlihat oleh mereka. Beliau shallallahu 'alaihi wa sallam terus bersembunyi hingga ketika waktu zuhur tiba dan matahari meninggi di langit, beliau berangkat menuju rumah Abu Bakar. Asma melihat beliau lalu berkata:
— يَا أَبَتِ ، هَذَا رَسُولُ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ مُتَقَنِّعًا .
— "Wahai Ayah, ini adalah Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam datang dengan mengenakan penutup kepala."
— فِدَاهُ لَهُ أَبِي وَأُمِّي ! وَاللَّهِ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلَّا أَمْرٌ .
— "Demi ayah dan ibuku sebagai tebusannya! Demi Allah, tidaklah beliau datang pada jam ini melainkan karena suatu urusan penting."
فَخَرَجَ إِلَيْهِ أَبُو بَكْرٍ مَهْرُولًا فَقَدْ أَتَى عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِيهِمْ فِيهَا ، فَقَالَ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ :
Abu Bakar pun keluar menyambut beliau dengan tergopoh-gopoh, karena Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mendatangi mereka pada suatu waktu yang biasanya beliau tidak pernah datang pada jam tersebut. Beliau shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda:
— أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ .
— "Keluarkanlah orang yang ada bersamamu."
وَكَانَتْ أَسْمَاءُ وَعَائِشَةُ عِنْدَهُ فَقَالَ :
Padahal Asma dan Aisyah sedang berada di dekatnya, maka Abu Bakar berkata:
— إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَايَ .
— "Mereka berdua hanyalah kedua putrimu."
— أَذِنَ لِي فِي الْهِجْرَةِ .
— "Telah diizinkan bagiku untuk berhijrah."
— الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ .
— "Menemani perjalanan (sebagai sahabat perjalanan), wahai Rasulullah."
— الصُّحْبَةَ .
— "Menemani perjalanan."
وَبَكَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ فَرْطِ السُّرُورِ ثُمَّ رَاحَ يَتَأَهَّبُ لِلْخُرُوجِ فَأَخَذَ مَا كَانَ فِي دَارِهِ مِنْ أَمْوَالٍ ، حَتَّى إِذَا مَا أَرْخَى اللَّيْلُ سُدُولَهُ بَعَثَ إِلَى صُهَيْبٍ فَقَدْ كَانَ تَوَاعَدَ مَعَهُ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ أَنْ يَكُونَ مَعَهُ فِي الْهِجْرَةِ فَوَجَدَهُ يُصَلِّي ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ أَبُو بَكْرٍ مَرَّتَيْنِ فَوَجَدَهُ يُصَلِّي ، فَكَرِهَ أَنْ يَقْطَعَ عَنْهُ صَلَاتَهُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ عَلَيْهِ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقِ مُسْتَخْفِيْنَ ، حَتَّى إِذَا خَلَّفَا الْكَعْبَةَ وَرَاءَهُمَا نَظَرَ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِلَى مَكَّةَ وَقَالَ :
Abu Bakar menangis karena teramat gembira, lalu ia mulai bersiap-siap untuk keluar dan mengambil harta yang ada di rumahnya. Ketika malam telah melabuhkan tirainya, ia mengutus orang kepada Shuhaib karena beliau shallallahu 'alaihi wa sallam telah berjanji dengannya untuk menyertainya dalam hijrah, namun ia mendapatinya sedang shalat. Abu Bakar mengutus orang kepadanya dua kali lagi dan tetap mendapatinya sedang shalat, maka ia enggan memutus shalatnya. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dan Abu Bakar Ash-Shiddiq pun keluar secara sembunyi-sembunyian, hingga ketika mereka meninggalkan Ka'bah di belakang mereka, beliau shallallahu 'alaihi wa sallam memandang ke arah Mekkah dan bersabda:
— وَاللَّهِ إِنَّكِ لَأَحَبُّ أَرْضِ اللَّهِ إِلَى ، وَإِنَّكِ لَأَحَبُّ أَرْضِ اللَّهِ إِلَى اللَّهِ ، وَلَوْلَا أَنَّ أَهْلَكِ أَخْرَجُونِي مِنْكِ قَهْرًا مَا خَرَجْتُ .
— "Demi Allah, sesungguhnya engkau adalah bumi Allah yang paling aku cintai, dan engkau adalah bumi Allah yang paling dicintai oleh Allah. Kalaulah bukan karena pendudukmu mengusirku darimu secara paksa, niscaya aku tidak akan keluar."
وَانْطَلَقَا ، وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَمْشِي مَرَّةً أَمَامَ النَّبِيِّ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ وَمَرَّةً خَلْفَهُ وَمَرَّةً عَنْ يَمِينِهِ وَمَرَّةً عَنْ شِمَالِهِ ، فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ :
Keduanya pun berangkat. Abu Bakar berjalan sesekali di depan Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, sesekali di belakang beliau, di sebelah kanan beliau, dan di sebelah kiri beliau. Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menanyakannya tentang hal itu, lalu ia berkata:
— يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذْكُرُ الرَّصْدَ فَأَكُونُ أَمَامَكَ ، وَأَذْكُرُ الطَّلَبَ فَأَكُونُ خَلْفَكَ ، وَمَرَّةً عَنْ يَمِينِكَ وَمَرَّةً عَنْ يَسَارِكَ لَا أَمَنُ عَلَيْكَ .
— "Wahai Rasulullah, aku teringat pada pengintai maka aku berada di depanmu, dan aku teringat pada pencari maka aku berada di belakangmu, serta sesekali di sebelah kananmu dan di sebelah kirimu karena aku mengkhawatirkan keselamatanmu."
وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَمْشِي عَلَى أَطْرَافِ أَصَابِعِهِ لِئَلَّا يَظْهَرَ أَثَرُ رِجْلَيْهِ عَلَى الْأَرْضِ ، وَكَانَ الْجَبَلُ خَشِنًا فَلَمْ يَصُبْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهِ عَلَيْهِ الْغَارَ حَتَّى قَطَرَتْ قَدْمَاهُ دَمًا . وَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى فَمِ الْغَارِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لِلنَّبِيِّ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ :
Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berjalan di atas ujung jari-jari kakinya agar jejak kedua kaki beliau tidak tampak di atas tanah. Medan gunung tersebut sangat terjal, sehingga Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam tiba di gua dalam keadaan kedua kaki beliau meneteskan darah. Ketika keduanya tiba di mulut gua, Abu Bakar berkata kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam:
— وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا تَدْخُلْ حَتَّى أَدْخُلَهُ قَبْلَكَ ، فَإِنْ كَانَ فِيهِ شَيْءٌ نَزَلَ بِي قَبْلَكَ .
— "Demi Zat yang mengutusmu dengan benar, janganlah engkau masuk hingga aku masuk terlebih dahulu mendahuluimu. Jika di dalamnya terdapat sesuatu, maka marabahaya itu akan menimpaku sebelum dirimu."
فَدَخَلَ الصِّدِّيقُ فَجَعَلَ يَلْتَمِسُ بِيَدِهِ كُلَّمَا رَأَى جُحْرًا أَلْقَمَهُ الْحَجَرَ ، ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ . وَقَدْ نَالَ مِنْهُمَا الْجَهْدُ ، فَجَلِسَا مُسْتَخْفِيَيْنِ فِي غَارِ ثَوْرٍ .
Abu Bakar Ash-Shiddiq pun masuk lalu meraba-raba dengan tangannya setiap lubang yang ia lihat dan menyumbatnya dengan batu. Kemudian Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam masuk. Keduanya benar-benar didera kelelahan yang sangat, lalu mereka duduk bersembunyi di dalam Gua Tsur.
وَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى قَدَمَيْ رَسُولِ اللَّهِ ـــ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـــ وَقَدْ تَقَطَّرَتَا دَمًا فَأَحَسَّ رِقَّةً تَكْتَنِفُهُ وَأَسَى عَلَى مَا نَالَ مِنْ جَاءَ لِيُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ مِنْ عَذَابِ عَلَى أَيْدِي الْجَاهِلِينَ الَّذِينَ أَعْمَى اللَّهُ قُلُوبَهُمْ عَنِ النُّورِ .
Abu Bakar memandang ke arah kedua kaki Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam yang meneteskan darah, lalu ia merasakan gelombang kelembutan melingkupi hatinya serta rasa duka atas apa yang dialami oleh sosok yang datang untuk mengeluarkan manusia dari berbagai kegelapan menuju cahaya, dari siksaan di tangan orang-orang jahil yang hati mereka telah dibutakan Allah dari cahaya.
وَكَانَتْ أَمَامَ الْغَارِ شَجَرَةٌ مِثْلَ قَامَةِ الْإِنْسَانِ وَبَعَثَ اللَّهُ الْعَنْكَبُوتَ فَنَسَجَتْ مَا بَيْنَ فُرُوعِهَا نَسْجًا مُتَرَاكِمًا بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ، وَأَمَرَ اللَّهُ حَامَتَيْنِ وَحْشِيَّتَيْنِ فَوَقَفَتَا بِفَمِ الْغَارِ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودُ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ . وَإِنَّ جُنُدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ .
Di depan gua terdapat sebuah pohon seukuran postur manusia, dan Allah mengutus laba-laba yang kemudian merajut sarang di antara cabang-cabangnya secara bertumpuk-tumpuk antara satu dengan yang lainnya. Allah juga memerintahkan dua ekor burung merpati liar untuk berdiri di mulut gua, dan tidak ada yang mengetahui bala tentara Rabbmu melainkan Dia. Dan sesungguhnya bala tentara Kamilah yang pasti menang.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar